1 00:00:30,334 --> 00:00:32,641 V preteklosti v Zvezdnih stezah: Čudni novi svetovi... 2 00:00:32,815 --> 00:00:33,990 UNA: Šest mesecev neprekinjeno. 3 00:00:34,164 --> 00:00:36,623 Samo skrbi me posadka začne čutiti obremenitev. 4 00:00:36,688 --> 00:00:38,081 Vsi bi nam koristili prost večer. 5 00:00:38,255 --> 00:00:40,257 Zakaj so vsi obsedeni z mano na odmorih? 6 00:00:40,431 --> 00:00:42,129 Delo bo čez pet minut še vedno tukaj. 7 00:00:42,303 --> 00:00:44,392 V redu. Sprostimo se. 8 00:00:44,653 --> 00:00:46,350 SPOCK: Moje misli tvojim mislim. 9 00:00:46,524 --> 00:00:49,049 - Ti in jaz bova ostala prijatelja. - Mislim, da ja, Spock. 10 00:00:49,223 --> 00:00:51,343 ORTEGAS: Scotty se obnaša kot vsakič, ko krmarim ladjo, 11 00:00:51,442 --> 00:00:53,326 to mu otežuje delo. Zato je dodal neskončno piskanje ... 12 00:00:53,350 --> 00:00:53,986 [piskanje] 13 00:00:54,010 --> 00:00:56,162 - ...da si otežim delo. - Obstaja razlog za te luči. 14 00:00:56,186 --> 00:00:57,622 - Ugasni jih, Scotty. - [vzdihne] 15 00:00:57,796 --> 00:01:00,190 - ORTEGAS: Prekleti inženirji. - Prekleti piloti. 16 00:01:06,283 --> 00:01:10,026 ORTEGAS: Poročnica Erica Ortegas osebni dnevnik. Zvezdni datum 2011.7. 17 00:01:10,200 --> 00:01:11,897 Smo na poti do sistema Rodaxian, 18 00:01:12,115 --> 00:01:15,205 kjer se bo kapitan pogajal mirovna pogodba v državljanski vojni. 19 00:01:16,728 --> 00:01:20,210 In ni ravno enostaven sistem za letenje. 20 00:01:20,384 --> 00:01:23,561 Ki, hvala bogu, zato sem jaz na čelu. 21 00:01:23,735 --> 00:01:26,086 SCOTTY: Poročnik Montgomery Scott osebni dnevnik. 22 00:01:26,347 --> 00:01:28,871 Zvezdni datum 2011.7. 23 00:01:29,045 --> 00:01:30,960 Ko gremo skozi a nestanovitno območje prostora, 24 00:01:31,221 --> 00:01:33,101 ladja je potrebovala 24-urno vzdrževanje. 25 00:01:33,267 --> 00:01:35,530 Običajno se ne pritožujem. To je samo Beta 26 00:01:35,704 --> 00:01:39,273 in Gamma shifts so dobili dopust na obali prejšnji mesec, medtem ko Alpha shift ne. 27 00:01:39,447 --> 00:01:42,189 ORTEGAS: Priznajmo si. Alpha shift je velika stvar. 28 00:01:42,363 --> 00:01:45,757 Ampak, daj no, enako potrebujeva break Beta in Gamma get. 29 00:01:45,931 --> 00:01:47,107 Nosi se na vseh. 30 00:01:49,370 --> 00:01:51,589 SCOTTY: Edini razlog to območje prostora 31 00:01:51,763 --> 00:01:55,550 je težavno zaradi način, na katerega se nekateri odločijo leteti. 32 00:01:55,724 --> 00:01:59,162 In ravno zato Dodal sem sistem za opozarjanje. 33 00:01:59,423 --> 00:02:01,009 - [opozorilni pisk] - ORTEGAS: Gre čez mojo glavo 34 00:02:01,033 --> 00:02:03,297 reči, da presegam parametri so bili dovolj slabi. 35 00:02:03,471 --> 00:02:06,822 Namestitev opozorilne lučke povej mi kako naj letim? 36 00:02:07,083 --> 00:02:08,606 To se mi zdi osebno. 37 00:02:08,780 --> 00:02:10,391 Je pa v redu. Vse je v redu. 38 00:02:10,565 --> 00:02:14,525 Stvari postanejo nerodne, ti si prizadevaš naprej, tudi če ti je kaj v napoto. 39 00:02:14,786 --> 00:02:16,745 SCOTTY: In šla mi je čez glavo. 40 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 Ignoriranje kontrol. 41 00:02:18,573 --> 00:02:20,140 Ona-ona gre s tem predaleč. 42 00:02:20,314 --> 00:02:22,881 ORTEGAS: Odnos nekoga ima vse na trnih. 43 00:02:23,143 --> 00:02:24,743 SCOTTY: Ona je vsevedna, arogantna ... 44 00:02:24,927 --> 00:02:26,450 ORTEGAS: Mikroupravljanje, nesramno ... 45 00:02:26,624 --> 00:02:28,844 SCOTTY: Nenehno poskuša prevzeti nadzor ... 46 00:02:30,062 --> 00:02:31,760 - Poročnik. - Poročnik. 47 00:02:33,544 --> 00:02:34,763 Uh-oh. 48 00:02:35,155 --> 00:02:36,784 Izgledajo kot oni hočeta pobiti drug drugega. 49 00:02:36,808 --> 00:02:38,506 Niso edini. 50 00:02:38,680 --> 00:02:41,900 La'An hrepeni po boju, česar se Spock samo poskuša izogniti. 51 00:02:42,074 --> 00:02:45,817 Joseph se mora sprostiti še bolj kot ti. 52 00:02:45,991 --> 00:02:47,210 S spoštovanjem, gospod. 53 00:02:47,471 --> 00:02:51,127 In ne navajajte me na Chapel in karkoli se tam dogaja. 54 00:02:52,389 --> 00:02:53,825 Prekleto. 55 00:02:54,913 --> 00:02:57,264 Mislim, da sem pravkar bil razmišljam o pogajanjih. 56 00:02:57,525 --> 00:02:59,744 Kar bom potreboval Pomoč Alpha shift pri. 57 00:02:59,918 --> 00:03:02,094 In zelo potrebujejo odmor. 58 00:03:02,269 --> 00:03:04,271 Predlogi? 59 00:03:06,186 --> 00:03:07,186 [predvajanje muhaste glasbe] 60 00:03:07,230 --> 00:03:08,230 Oh, hej! 61 00:03:08,318 --> 00:03:10,190 Nisem te videl tam. 62 00:03:10,364 --> 00:03:11,930 hecam se sem. 63 00:03:12,104 --> 00:03:14,672 Ste pripravljeni na čas svojega življenja? 64 00:03:14,846 --> 00:03:17,284 Ker sem tukaj, da ti to dam. 65 00:03:17,458 --> 00:03:21,636 "Dendru je ime, lahko pa me pokličete "tvoj novi najboljši prijatelj 66 00:03:21,897 --> 00:03:24,291 na vaši osebni poti za razbremenitev." 67 00:03:24,465 --> 00:03:25,770 In to... 68 00:03:26,031 --> 00:03:28,164 je Cesnar Grand. 69 00:03:28,338 --> 00:03:30,558 - [glasba nabrekne] - Zahvaljujoč našemu planetu 70 00:03:30,732 --> 00:03:33,691 enkratno opojno vzdušje, 71 00:03:33,865 --> 00:03:39,436 vsak obiskovalec doživi enkratno, prilagojeno potovanje 72 00:03:39,654 --> 00:03:44,006 ki bo zagotovil točno kaj potrebujejo za sprostitev. 73 00:03:44,180 --> 00:03:47,183 Ko že govorimo o sprostitvi ... 74 00:03:47,357 --> 00:03:49,011 [živahna glasba] 75 00:03:49,272 --> 00:03:52,057 To je kraj za reči "ni poti" do teh icky delov 76 00:03:52,232 --> 00:03:55,147 vašega vsakdanjega življenja. Tudi tehnologija! 77 00:03:55,322 --> 00:03:57,411 Tako je prav. To je območje brez tehnologije. 78 00:03:57,585 --> 00:04:00,805 Edini poudarek tukaj je živi svoje najboljše življenje! 79 00:04:00,979 --> 00:04:03,763 Atmosferski učinki neškodljivo izzvenijo kmalu po odhodu. 80 00:04:03,787 --> 00:04:06,657 Prihod na planet je ekspliciten oprostitev vseh obveznosti s strani 81 00:04:06,681 --> 00:04:09,466 družbe Cesnar Grand ali njenih zaposlenih. [govori nerazumljivo hitro] 82 00:04:09,640 --> 00:04:11,816 Posadka Alpha vzame dopust. 83 00:04:12,730 --> 00:04:13,890 In rodaksovski mirovni pogovori? 84 00:04:13,992 --> 00:04:16,604 UNA: Imamo dva tedna preden pristanemo v njihovi regiji. 85 00:04:16,821 --> 00:04:18,146 In letoviški planet neposredno na naši poti. 86 00:04:18,170 --> 00:04:19,650 Nič proti počitnicam, 87 00:04:19,824 --> 00:04:21,696 vendar so rodaksijci zelo specifični 88 00:04:21,870 --> 00:04:23,437 v tem, kako radi govorijo z njimi. 89 00:04:23,611 --> 00:04:26,966 Upal sem, da bomo ta čas izkoristili za pregled formalnega uvodnega govora. 90 00:04:27,223 --> 00:04:28,983 SCOTTY: In skrbelo me je o tem, da imajo dovolj časa 91 00:04:29,007 --> 00:04:31,140 opraviti vsa popravila ladij tudi pred pogajanji. 92 00:04:31,314 --> 00:04:33,751 Postanek v boksu se mi zdi super. 93 00:04:33,925 --> 00:04:37,146 UNA: Odmor je ključnega pomena ostrino pred pogajanji. 94 00:04:37,320 --> 00:04:40,280 Dan ali dva na Cesnarju in boste vsi imajo po tem še en teden dela. 95 00:04:40,454 --> 00:04:43,152 SPOCK: Tiskovni predstavnik rekel "opojno vzdušje." 96 00:04:43,413 --> 00:04:44,773 - Je varno? - KAPELA: Popolnoma. 97 00:04:44,936 --> 00:04:48,288 Kdorkoli gre, se bo počutil naravno pijani od planetarnih plinov. 98 00:04:48,592 --> 00:04:50,377 Učinek je pri vsaki osebi drugačen, 99 00:04:50,551 --> 00:04:53,641 in izzveni, kot, uro po odhodu. 100 00:04:53,902 --> 00:04:58,733 obljubim ti, to bo najboljši dopust na obali doslej. 101 00:04:58,907 --> 00:05:00,517 Temu ne morem nasprotovati. 102 00:05:09,396 --> 00:05:12,224 SCOTTY: Misliš, da lahko preživiva? teden brez naših trikorderjev? 103 00:05:12,486 --> 00:05:16,490 UHURA: Tega niso rekli mesto je bilo obvezno brez tehnike. 104 00:05:16,664 --> 00:05:17,926 Še bom dobil nekaj dela. 105 00:05:18,100 --> 00:05:20,058 Tudi jaz sem enega prinesel. Oh! 106 00:05:21,103 --> 00:05:22,757 [vzdihne] Veste, to je tanko ozračje. 107 00:05:22,931 --> 00:05:24,778 - Moraš opustiti ... - Na zadnji klopi? 108 00:05:24,802 --> 00:05:26,413 Si to hotel reči? 109 00:05:26,630 --> 00:05:28,347 Hotel sem reči, če prideš vroč, težko boš pristal. 110 00:05:28,371 --> 00:05:30,417 Usedem se na a shuttle skladiščni transporter. 111 00:05:30,591 --> 00:05:31,853 Skoraj sam parkira. 112 00:05:32,114 --> 00:05:33,637 Prav. Ampak še vedno morate zavirati. 113 00:05:33,811 --> 00:05:35,509 - [zrušitev] - Vau! 114 00:05:35,770 --> 00:05:38,207 super Zdaj bom imel ostati in to popraviti. 115 00:05:38,381 --> 00:05:40,165 No, to bi bila tragedija. 116 00:05:40,340 --> 00:05:41,660 Kaj, si to naredil namerno? 117 00:05:41,732 --> 00:05:43,299 nisem. 118 00:05:43,560 --> 00:05:44,885 Ampak, če razmišljate o tem mesto naj bo dovolj veliko 119 00:05:44,909 --> 00:05:47,366 da si odpočijeva drug od drugega, Tukaj sem s teboj. 120 00:05:47,390 --> 00:05:51,916 Christine, kako dolgo do tega nastopi atmosferska pijanost, hmm? 121 00:05:52,090 --> 00:05:55,659 Takoj ko se ta vrata odprejo, samo odštej od deset. 122 00:05:55,833 --> 00:05:57,661 [kontrolira čivkanje] 123 00:05:57,835 --> 00:05:58,835 [vrata se odprejo s piskanjem] 124 00:05:58,967 --> 00:05:59,967 VSI: Deset. 125 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 Devet. 126 00:06:01,665 --> 00:06:02,665 Osem. 127 00:06:02,840 --> 00:06:05,190 [popačeno]: Sedem. Šest. 128 00:06:05,365 --> 00:06:06,670 - Štiri. - Sedem. 129 00:06:06,844 --> 00:06:08,759 - Pet. - Šest. 130 00:06:09,020 --> 00:06:10,195 - [smeh] - Štiri. 131 00:06:10,457 --> 00:06:11,457 tri. 132 00:06:11,545 --> 00:06:12,785 [prekrivajoče se popačeno klepetanje] 133 00:06:12,850 --> 00:06:14,156 Štiri in pol! 134 00:06:14,330 --> 00:06:16,506 [izkrivljen smeh] 135 00:06:16,680 --> 00:06:19,291 [tribble gukanje] 136 00:06:27,256 --> 00:06:29,780 [sopihi] [žvenketajo steklenice] 137 00:06:29,954 --> 00:06:32,000 [kašelj] 138 00:06:32,174 --> 00:06:34,350 [stokanje] 139 00:06:42,010 --> 00:06:43,925 [tribble guganje] 140 00:06:44,186 --> 00:06:46,188 [godrnjanje] 141 00:06:46,362 --> 00:06:48,016 [stokanje] 142 00:06:48,190 --> 00:06:49,757 [renčanje] 143 00:06:49,931 --> 00:06:51,541 [vpije] 144 00:06:51,715 --> 00:06:53,848 [godrnjanje] [stokanje] 145 00:06:54,283 --> 00:06:55,632 [godrnja] 146 00:06:55,806 --> 00:06:57,199 [sopihanje]: Poročnik! 147 00:06:57,373 --> 00:07:00,550 - Kaj si ... - [prekrivajoče se kričanje] 148 00:07:00,724 --> 00:07:02,324 ne vem! Ničesar se ne spomnim! 149 00:07:02,465 --> 00:07:04,336 Sem zdaj mugato? 150 00:07:04,511 --> 00:07:06,643 Kaj se zadnjega spomniš? 151 00:07:06,904 --> 00:07:07,905 Uh, shuttle. 152 00:07:08,079 --> 00:07:09,994 Zgrešil si pristanek. 153 00:07:10,168 --> 00:07:11,648 si pijan 154 00:07:11,909 --> 00:07:13,041 Zakaj nisem pijan? 155 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 [godrnjanje] 156 00:07:15,347 --> 00:07:16,436 - [stokanje] - Lahko samo... 157 00:07:16,610 --> 00:07:17,610 [trkanje] 158 00:07:17,654 --> 00:07:18,873 usedi se 159 00:07:19,047 --> 00:07:19,874 Na tleh. 160 00:07:20,048 --> 00:07:21,876 Ne dotikaj se ničesar. 161 00:07:24,879 --> 00:07:27,185 [šepeta]: Tako šefuje. 162 00:07:28,099 --> 00:07:29,710 pozdravljena spet jaz. 163 00:07:29,884 --> 00:07:32,495 - Spet? - Prišlo je sporočilo za vašega kapitana. 164 00:07:32,756 --> 00:07:34,454 Je časovno občutljiv. Ni ga bilo v njegovi sobi, 165 00:07:34,628 --> 00:07:36,804 zato upam, da ti mu lahko dostavi. 166 00:07:37,065 --> 00:07:38,109 Lahko to narediš? 167 00:07:38,370 --> 00:07:39,459 Hej, človek. 168 00:07:39,720 --> 00:07:40,720 zmeden sem 169 00:07:40,895 --> 00:07:43,027 - Pojdi. - Obljube so bile dane, 170 00:07:43,201 --> 00:07:45,377 in nič od teh obljub vključen mačka 171 00:07:45,552 --> 00:07:47,641 ali manjkajoči čas. 172 00:07:47,815 --> 00:07:50,644 Včasih, če visiš na negativna čustva, 173 00:07:50,818 --> 00:07:54,125 lahko zanika ali spremeni učinki atmosfere. 174 00:07:54,299 --> 00:07:55,779 Tega ni bilo v brošuri. 175 00:07:55,953 --> 00:07:57,825 Mm, bilo je, bilo je. Bilo je v drobnem tisku. 176 00:07:57,999 --> 00:07:59,740 No, pravzaprav, bilo je v mikrotisku. 177 00:07:59,914 --> 00:08:02,656 Toda drobni tisk vas jasno usmerja za branje mikrotiska. 178 00:08:02,917 --> 00:08:03,937 Torej, res je vse precej pravno zavezujoče. 179 00:08:03,961 --> 00:08:07,312 Naj vam povem, potem ko to dostavite, Obljubim, da te bom popravil. 180 00:08:07,487 --> 00:08:08,531 In medtem, 181 00:08:08,836 --> 00:08:10,490 samo zapomni si, globoko dihaj. 182 00:08:10,664 --> 00:08:12,404 Globoki vdihi. In veš, 183 00:08:12,579 --> 00:08:14,755 depozit je nepovraten. 184 00:08:15,495 --> 00:08:16,974 Kaj je to? - Pismo. 185 00:08:17,148 --> 00:08:18,410 Kos papirja? 186 00:08:18,672 --> 00:08:19,736 Se ne spomnite videa? 187 00:08:19,760 --> 00:08:21,370 To je območje brez tehnologije. 188 00:08:21,544 --> 00:08:22,632 Zato ... 189 00:08:22,806 --> 00:08:24,591 [srigne] 190 00:08:25,461 --> 00:08:26,549 Ostani tukaj. 191 00:08:26,723 --> 00:08:27,724 ali ne. 192 00:08:27,898 --> 00:08:30,771 Ali pa naredi, kar hočeš. 193 00:08:30,945 --> 00:08:32,207 ooo 194 00:08:32,381 --> 00:08:33,817 Spominek. 195 00:08:33,991 --> 00:08:36,733 - Joj, ostro je. - Ali pa ne moreš biti sam. 196 00:08:36,907 --> 00:08:38,343 seveda 197 00:08:39,170 --> 00:08:40,890 Samo to bomo dostavili obvestilo kapitanu, 198 00:08:40,955 --> 00:08:41,955 in lahko se ukvarja s teboj. 199 00:08:41,999 --> 00:08:45,196 Ker ni možnosti, da bi obtičati drug z drugim na počitnicah. 200 00:08:45,220 --> 00:08:46,351 Mm. 201 00:08:52,749 --> 00:08:54,446 PIKE: Vesolje. 202 00:08:55,317 --> 00:08:57,841 Končna meja. 203 00:08:59,539 --> 00:09:03,281 To so potovanja zvezdna ladja Enterprise. 204 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 Njegova petletna misija: 205 00:09:07,285 --> 00:09:10,419 raziskovati čudne nove svetove... 206 00:09:12,595 --> 00:09:17,557 ...iskati novo življenje in nove civilizacije... 207 00:09:18,558 --> 00:09:22,605 ...da pogumno kam še nihče ni šel. 208 00:10:39,682 --> 00:10:42,729 - Mislim, da bom začel pri vratih številka ena. - [glasno klepetanje] 209 00:10:42,903 --> 00:10:45,166 Nekdo mora vedeti, kje je kapitan. 210 00:10:46,080 --> 00:10:47,342 [vzdihne] 211 00:10:48,212 --> 00:10:49,736 Stop. 212 00:10:55,655 --> 00:10:58,005 Ali ste poročnik Ortegas? in poročnik Scott? 213 00:10:58,179 --> 00:10:59,920 Oh, fant. 214 00:11:06,666 --> 00:11:08,189 [vrata se zaprejo] 215 00:11:08,363 --> 00:11:09,712 Opravičujem se za nered. 216 00:11:10,017 --> 00:11:11,937 - Je kapitan Pike tukaj? - Kolikor vem, ne. 217 00:11:12,062 --> 00:11:12,674 Kje je La'An? 218 00:11:12,698 --> 00:11:14,606 Je bolj živahna potovanje kot moje. 219 00:11:14,630 --> 00:11:17,154 Kot nedvomno vidite, Sem čisto nesposoben. 220 00:11:17,415 --> 00:11:18,721 - Si? - V celoti. 221 00:11:18,895 --> 00:11:20,331 Zdiš se precej normalen. 222 00:11:20,505 --> 00:11:23,683 Ali vidite Jamesa Kirka v tej sobi? 223 00:11:23,857 --> 00:11:25,641 ne ... 224 00:11:25,902 --> 00:11:27,382 Razen če je neviden. 225 00:11:27,556 --> 00:11:29,340 Zakrit. 226 00:11:29,514 --> 00:11:31,971 SPOCK: Haluciniral sem manifestacija Jamesa Kirka. 227 00:11:31,995 --> 00:11:33,235 Igrali smo družabne igre. 228 00:11:33,475 --> 00:11:35,216 Sprašujem se, za kaj gre. [godrnja] 229 00:11:35,390 --> 00:11:36,846 To je zabavno in vse, a veš kje je kapitan? 230 00:11:36,870 --> 00:11:38,088 Takoj ga moram najti. 231 00:11:38,306 --> 00:11:39,829 - Videti si napet. - Ne spomnim se 232 00:11:40,047 --> 00:11:41,851 kaj sem naredil sinoči. Imam razbijajoč glavobol. 233 00:11:41,875 --> 00:11:43,790 In če hočem dobiti kakšno užitek sploh iz 234 00:11:43,964 --> 00:11:46,044 te tako imenovane počitnice, Očitno moram dostaviti 235 00:11:46,096 --> 00:11:49,317 najprej sporočilo njemu. Torej, ja, napeto. 236 00:11:49,665 --> 00:11:52,225 - Se ne spomniš boja z zmajem? - ORTEGAS: Je to šala? 237 00:11:52,450 --> 00:11:55,192 Slišal sem te kričati v hodniku, da ste "dobili zmaja." 238 00:11:55,627 --> 00:11:57,934 To bom dodal na svoj seznam stvari, ki jih je treba ugotoviti. 239 00:11:58,108 --> 00:11:59,108 In Pike je ...? 240 00:11:59,196 --> 00:12:00,328 Omenil je Uhurino stranko. 241 00:12:00,502 --> 00:12:01,329 Dvoja vrata južno. 242 00:12:01,503 --> 00:12:02,852 Ah, pa gremo. 243 00:12:03,026 --> 00:12:04,071 Dejanska prednost. 244 00:12:04,245 --> 00:12:06,203 - [stoka] Hvala. - [godrnja] 245 00:12:08,684 --> 00:12:09,772 [vrata se odprejo] 246 00:12:09,946 --> 00:12:11,731 [Kirk se odkašlja] 247 00:12:11,905 --> 00:12:14,821 - [vrata se zaprejo] - Naj naročiva krompirček? 248 00:12:15,604 --> 00:12:18,302 Misliš, da te vidim ima tukaj globlji pomen? 249 00:12:18,476 --> 00:12:20,174 Globlje od česa? 250 00:12:20,435 --> 00:12:23,743 Morda je bil tvoj ostanek ostalo za sabo po združitvi našega uma 251 00:12:23,917 --> 00:12:27,790 in zdaj zapolnjuje čustveno praznino. 252 00:12:27,964 --> 00:12:30,097 Potrebuješ objem? 253 00:12:30,271 --> 00:12:33,230 Oh, prinesi sem. 254 00:12:33,404 --> 00:12:35,755 Mmm. 255 00:12:36,668 --> 00:12:38,105 Niti ne pomisli na to. 256 00:12:38,279 --> 00:12:39,889 [predvajanje glasbe] 257 00:12:40,063 --> 00:12:41,063 [vzdihne] 258 00:12:41,108 --> 00:12:43,371 Moji prijatelji. 259 00:12:43,632 --> 00:12:44,632 Tukaj si. 260 00:12:44,676 --> 00:12:48,419 Erica, tako prav si imela. 261 00:12:48,680 --> 00:12:51,205 Sprostitev je tako... 262 00:12:51,379 --> 00:12:53,468 sproščujoče. [smeh] 263 00:12:53,642 --> 00:12:54,904 Všeč mi je. Boop. 264 00:12:55,078 --> 00:12:56,123 [smeh] 265 00:12:56,297 --> 00:12:58,299 - Oh, to je neverjetno. - Mm-hmm. 266 00:12:58,473 --> 00:13:00,431 To je neverjetno. 267 00:13:00,605 --> 00:13:02,111 Je Pike tukaj? imam da mu nekaj dam. 268 00:13:02,135 --> 00:13:02,645 Hmm? 269 00:13:02,694 --> 00:13:04,609 Potem moram ostati tukaj in nikoli ne oditi. 270 00:13:04,784 --> 00:13:05,784 Mm. 271 00:13:05,915 --> 00:13:07,090 Oh! ja 272 00:13:07,961 --> 00:13:09,353 - Ne. - [vzdihne] 273 00:13:09,527 --> 00:13:11,268 - Ni ga tukaj. - Veste, kje je? 274 00:13:11,442 --> 00:13:13,793 Mm, ni moja pot, da bi vedel. 275 00:13:13,967 --> 00:13:16,099 Tukaj smo vsi na svojih potovanjih. 276 00:13:16,273 --> 00:13:20,451 Zakaj bi moje potovanje vključevalo zlom moje roke in morda zmaj? 277 00:13:20,625 --> 00:13:22,802 Chapel je omenil vašo zasedbo. 278 00:13:23,063 --> 00:13:24,503 Rekel je, da nočeš popraviti roke. 279 00:13:24,542 --> 00:13:26,153 Požrešnik za bolečino. 280 00:13:26,327 --> 00:13:28,329 Verjetno kje vse iz katere prihaja jeza. 281 00:13:28,503 --> 00:13:29,503 nisem jezen. 282 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 - V redu. Veš kaj? 283 00:13:31,680 --> 00:13:32,681 Ostani z Uhuro. 284 00:13:32,855 --> 00:13:33,856 Našel bom Pike. 285 00:13:34,030 --> 00:13:35,292 Mm. 286 00:13:35,597 --> 00:13:37,686 Ne, vi ste ... [pretirano stokanje] 287 00:13:37,860 --> 00:13:40,907 To trenutno ni moje vzdušje. ampak... 288 00:13:41,168 --> 00:13:42,343 srečno na tvoji poti. 289 00:13:42,517 --> 00:13:43,779 Mmm. 290 00:13:43,953 --> 00:13:45,433 Mi lahko vsaj nekaj daš? 291 00:13:45,607 --> 00:13:47,565 - Imate kakšno idejo, kje bi lahko bil Pike? -On... 292 00:13:47,739 --> 00:13:50,090 je... na... svojem... lastnem... 293 00:13:50,351 --> 00:13:51,351 potovanje. 294 00:13:51,482 --> 00:13:53,833 Mmm... [smeh] 295 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 adijo Prinesi nazaj piškote. 296 00:13:56,836 --> 00:13:59,142 Njene roke so tako mehke. 297 00:13:59,316 --> 00:14:01,492 [pridušen smeh] 298 00:14:02,580 --> 00:14:04,452 [vzdihuje] 299 00:14:05,235 --> 00:14:07,324 - [nerazločno klepetanje] - ORTEGAS: Scotty. 300 00:14:07,498 --> 00:14:09,587 Scotty. Scotty. 301 00:14:09,761 --> 00:14:13,156 Ne moreš oditi sam. 302 00:14:13,940 --> 00:14:18,161 Ker imam očitno drugo nalogo varuje majhnega odraslega človeka. 303 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 Sem povprečne velikosti. 304 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 - Mm. - Samo sledim namigom, prav? 305 00:14:22,296 --> 00:14:23,882 - Res si želim osvojiti veliko nagrado. - Nagrade ni. 306 00:14:23,906 --> 00:14:25,473 Kapitanu dostavljamo obvestilo. 307 00:14:25,734 --> 00:14:27,475 Ne gre za lov na smeti. [vzdihne] 308 00:14:27,649 --> 00:14:29,912 [Una poje "Popolni mrk srca" v klingonščini] 309 00:14:44,013 --> 00:14:46,189 [nadaljuje s petjem v klingonščini] 310 00:14:54,371 --> 00:14:56,460 Prav dobra je. 311 00:14:56,634 --> 00:14:58,767 Verjetno ve, kje je Pike. 312 00:15:00,029 --> 00:15:02,989 Kako jih je toliko Klingonske močne balade? 313 00:15:03,163 --> 00:15:05,774 In se prijavila, da zapoje 15 zapovrstjo. 314 00:15:05,948 --> 00:15:08,037 Bojevniške pesmi. 315 00:15:08,995 --> 00:15:09,995 prijatelji. 316 00:15:10,039 --> 00:15:11,040 - Zdravnik. - Čas za predstavo! 317 00:15:11,214 --> 00:15:12,215 Ste ... 318 00:15:12,389 --> 00:15:15,088 [godrnjanje] 319 00:15:15,262 --> 00:15:16,089 [razbije se steklo] 320 00:15:16,263 --> 00:15:18,874 Ste videli kapitana Pika?! 321 00:15:19,048 --> 00:15:20,441 SCOTTY: Oh! 322 00:15:20,745 --> 00:15:22,245 Vzel bom karkoli to delaš ti. 323 00:15:22,269 --> 00:15:23,681 - Ne. Ne. Ne, ne bo. - [steklo se razbije] 324 00:15:23,705 --> 00:15:26,577 In vi ne delate tukaj, doktor. 325 00:15:26,751 --> 00:15:28,101 kaj je 326 00:15:28,275 --> 00:15:29,841 Zelena je. 327 00:15:30,016 --> 00:15:31,321 Kul, kajne? 328 00:15:31,582 --> 00:15:34,629 - SCOTTY: Kako si se tega naučil? - Samo puščam ga. 329 00:15:34,803 --> 00:15:38,328 Ko premikam roke, Običajno me skrbi za življenja ljudi. 330 00:15:38,502 --> 00:15:39,634 Ampak zdaj? 331 00:15:39,895 --> 00:15:41,418 [Una nadaljuje s petjem v klingonščini] 332 00:15:41,592 --> 00:15:43,464 Kot bi Una pela. 333 00:15:48,904 --> 00:15:50,253 Ah, to je kul, človek. 334 00:15:53,256 --> 00:15:54,692 ORTEGAS: Počakaj. zdravnik. 335 00:15:54,866 --> 00:15:57,478 Kapitan. 336 00:15:57,652 --> 00:15:59,828 [nerazločno šepeta] 337 00:16:01,569 --> 00:16:03,788 [tiho igra rock glasba] 338 00:16:06,400 --> 00:16:07,400 kapitan? 339 00:16:07,488 --> 00:16:08,663 Hmm? 340 00:16:09,969 --> 00:16:10,969 zdravo 341 00:16:11,013 --> 00:16:12,754 te lahko nekaj vprašam? 342 00:16:12,928 --> 00:16:14,451 Kaj bi si mislili o tetovaži obraza? 343 00:16:14,625 --> 00:16:16,149 Moral bi ga dobiti, g. Scott. 344 00:16:16,323 --> 00:16:17,498 Dobro bi izgledal. 345 00:16:17,759 --> 00:16:20,370 No, tega ne povem vsem, ampak dejansko imam tetovažo. 346 00:16:20,544 --> 00:16:21,544 - Na mojem... - Nehaj. 347 00:16:21,589 --> 00:16:23,970 Gospod, prišlo je sporočilo za vas. 348 00:16:24,044 --> 00:16:25,127 Hvala. 349 00:16:25,201 --> 00:16:26,333 Ne bi smel tega storiti. 350 00:16:26,507 --> 00:16:27,507 PIKE: Stara šola. 351 00:16:27,638 --> 00:16:28,770 Papirnata ovojnica. Všeč mi je. 352 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 To bi morali dobiti za ladjo. 353 00:16:30,728 --> 00:16:34,036 Obnoreti Uhuro. [smeh] 354 00:16:34,210 --> 00:16:41,000 Torej, očitno, Rodaksovski diplomati prihajajo k nam. 355 00:16:41,174 --> 00:16:42,610 To je dobro. 356 00:16:42,871 --> 00:16:47,832 In tukaj bodo približno dve uri. 357 00:16:48,007 --> 00:16:50,879 Dva tedna jih ne bomo srečali. 358 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 [smeh] 359 00:16:52,924 --> 00:16:53,969 Oh, ne. 360 00:16:54,143 --> 00:16:56,145 Kaj naj storimo? 361 00:16:56,319 --> 00:16:57,581 Uh, ti... 362 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 pojdi po prevoz. 363 00:16:59,279 --> 00:17:01,194 In potem, ko se vrneš, 364 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 Končal bom z konjska stvar na moji roki 365 00:17:03,370 --> 00:17:06,329 in potem bom dal vse zgrabiti 366 00:17:06,590 --> 00:17:08,679 in pripravljen na odhod, partner. 367 00:17:08,853 --> 00:17:11,919 - Scotty, ostani tukaj. - In pustil, da spet ugrizneš shuttle? 368 00:17:11,943 --> 00:17:13,119 - [huffs] - Hej, hej, hej. 369 00:17:13,293 --> 00:17:15,643 Všeč mi je, da se zabavata skupaj. 370 00:17:15,904 --> 00:17:17,471 Moral bi nadaljevati. 371 00:17:20,430 --> 00:17:21,823 [Pike izdihne] 372 00:17:21,997 --> 00:17:23,868 Delati boš moral hitro. 373 00:17:24,130 --> 00:17:26,784 [zadiha] Moral bi priti v Montano. 374 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 ORTEGAS: To je najslabši dopust doslej. 375 00:17:31,267 --> 00:17:33,226 [zvonček] 376 00:17:33,400 --> 00:17:35,402 Oh, naredimo to. telurit. 377 00:17:35,576 --> 00:17:38,318 - Seksi. - Ne moremo kar vzeti... 378 00:17:38,579 --> 00:17:40,363 počakaj. 379 00:17:44,106 --> 00:17:46,065 Naš shuttle bi moral biti tukaj. 380 00:17:46,326 --> 00:17:48,110 - Si ga premaknil? - Zakaj bi ga premaknil? 381 00:17:48,284 --> 00:17:50,060 ne vem Zakaj si namestiti opozorilne luči? 382 00:17:50,084 --> 00:17:50,684 [vzdihne] 383 00:17:50,808 --> 00:17:53,128 Nihče ga ni mogel premakniti brez duotronic procesni čip. 384 00:17:53,289 --> 00:17:54,943 To smo dali ... 385 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 spremljevalec, kajne? Tega se nekako spomnim. 386 00:17:57,163 --> 00:17:58,251 Ali ga imate zdaj? 387 00:17:58,425 --> 00:17:59,556 uh... 388 00:18:00,905 --> 00:18:02,777 Poglej, kdorkoli je to premaknil. 389 00:18:04,257 --> 00:18:05,867 - Zdravo. - Oh. 390 00:18:06,128 --> 00:18:07,260 hej 391 00:18:07,608 --> 00:18:09,566 Veste, kaj se je zgodilo z našim shuttlom? 392 00:18:09,740 --> 00:18:11,394 Boxy. Bež-bela. 393 00:18:11,568 --> 00:18:12,743 vprašanje federacije. 394 00:18:12,917 --> 00:18:15,094 - Dal sem mu čip. - SCOTTY: Jaz? 395 00:18:15,268 --> 00:18:17,008 ORTEGAS: Oh. 396 00:18:17,270 --> 00:18:18,575 Pred nekaj urami. 397 00:18:20,142 --> 00:18:23,580 "Kdorkoli ima to, ga je premaknil." 398 00:18:23,841 --> 00:18:24,842 Kam si ga dal? 399 00:18:25,016 --> 00:18:26,124 Mislim, da ga ne bi vzel. 400 00:18:26,148 --> 00:18:28,759 To ne zveni kot ... 401 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 Ne spomnim se, da bi to naredil. 402 00:18:30,761 --> 00:18:31,893 Kaj pa zdaj? 403 00:18:32,154 --> 00:18:33,982 Zajebani smo. 404 00:18:36,506 --> 00:18:38,813 Ja, to je slabo. 405 00:18:45,211 --> 00:18:46,411 Shuttle je lahko kjerkoli. 406 00:18:46,603 --> 00:18:48,043 Mislil sem, da je morda zakrito. 407 00:18:48,127 --> 00:18:50,433 - Kot Kirk. - V redu, poskušal sem biti kul do tebe ... 408 00:18:50,607 --> 00:18:52,261 Kaj ne kul nekomu videti? 409 00:18:52,435 --> 00:18:54,457 Ampak zdaj so moje počitnice uničene, shuttle manjka, 410 00:18:54,481 --> 00:18:57,179 in mirovna pogajanja so propadla, hvala tebi. 411 00:18:57,440 --> 00:18:59,026 Obnašaš se, kot da obstaja nikakor ga ne najdem. 412 00:18:59,050 --> 00:19:00,356 Še vedno je nekje. 413 00:19:00,530 --> 00:19:01,966 Potrebujemo samo ... [dahne] 414 00:19:02,228 --> 00:19:03,751 Moj trikoder. 415 00:19:03,925 --> 00:19:06,057 To bi lahko uporabili kot lokator. 416 00:19:06,232 --> 00:19:08,384 Čakaj, to je nekako pravzaprav odlična ideja. kje je 417 00:19:08,408 --> 00:19:09,583 Pustil sem ga na shuttlu. 418 00:19:09,757 --> 00:19:11,280 [oba zastokata] 419 00:19:11,454 --> 00:19:13,108 [zadiha] Ampak poznam eno osebo 420 00:19:13,282 --> 00:19:16,329 ki ne bi nikoli odšel trikoder zadaj. 421 00:19:16,981 --> 00:19:18,766 Ne dam ti svojega trikoderja. 422 00:19:18,940 --> 00:19:20,135 - [predvajanje plesne glasbe] Zakaj ne? 423 00:19:20,159 --> 00:19:25,512 Ker ti dajem svoje trikoder ni moje potovanje. 424 00:19:25,686 --> 00:19:26,924 Slediti morate svoji poti. 425 00:19:26,948 --> 00:19:30,778 počakaj, kaj če je vaše potovanje naše potovanje? 426 00:19:30,952 --> 00:19:32,214 Naš... uh... 427 00:19:32,432 --> 00:19:34,042 Poročnik Ortegas in jaz, to je... 428 00:19:34,260 --> 00:19:37,350 je izslediti shuttle skupaj s svojim trikoderjem. 429 00:19:37,524 --> 00:19:39,482 v redu 430 00:19:39,656 --> 00:19:41,092 Vidva delata skupaj. 431 00:19:41,267 --> 00:19:43,138 To se počuti kot vaše potovanje. 432 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 Ja. To je naše potovanje. Tricorder. 433 00:19:45,836 --> 00:19:50,580 Preden ti ga dam, vidva morata očistiti to energijo. 434 00:19:50,841 --> 00:19:52,887 - Opravičite se drug drugemu. - Se opravičujem za kaj? 435 00:19:53,061 --> 00:19:54,061 Samo naredimo to. 436 00:19:54,105 --> 00:19:55,585 Erica, 437 00:19:55,759 --> 00:19:58,284 Žal mi je, da sem... 438 00:19:58,458 --> 00:20:00,895 uh... dvomil sem vase. 439 00:20:01,156 --> 00:20:03,027 - In ti si na vrsti. - V redu. 440 00:20:03,289 --> 00:20:04,507 In, Monty, jaz... 441 00:20:04,681 --> 00:20:06,335 Montgomery. Sovražim to. 442 00:20:06,509 --> 00:20:08,163 žal mi je... 443 00:20:08,337 --> 00:20:13,124 Bil sem razburjen zaradi tvojega nenehen dvom vame. 444 00:20:13,299 --> 00:20:14,822 [Uhura vzdihne] 445 00:20:14,996 --> 00:20:16,389 tam. 446 00:20:16,563 --> 00:20:18,129 Ali se vsi ne počutimo veliko bolje? 447 00:20:18,304 --> 00:20:19,304 - Mm. super - Ja. 448 00:20:19,479 --> 00:20:20,479 [godrnja] 449 00:20:20,523 --> 00:20:21,742 SCOTTY: Oh. 450 00:20:21,916 --> 00:20:24,527 Pridi kmalu nazaj! Veš, da si želiš! 451 00:20:24,701 --> 00:20:27,008 - [smeh] Kdo želi posnetek?! - [navijanje] 452 00:20:27,182 --> 00:20:28,183 To sem razumel. 453 00:20:28,357 --> 00:20:29,619 To je moje delo. Vau! 454 00:20:29,793 --> 00:20:31,708 Svetlo. [godrnja] 455 00:20:31,882 --> 00:20:34,861 Ah! Lahko vidim shuttle preko hotelskega varnostnega sistema. 456 00:20:34,885 --> 00:20:35,930 - Tukaj, poglej. - [sopihanje] 457 00:20:36,191 --> 00:20:37,431 - Kam si šel? - [razbijanje] 458 00:20:37,584 --> 00:20:39,150 - Oh, tukaj si. - [drugi sopihajo] 459 00:20:39,325 --> 00:20:40,500 ORTEGAS: Kaj za vraga? 460 00:20:40,761 --> 00:20:43,024 [tiho zadihano] [drugi mrmrajo] 461 00:20:43,677 --> 00:20:45,418 To je bil varnostni sistem. 462 00:20:45,592 --> 00:20:47,923 Zakaj bi ga vrgel vame, da bi mi pokazal varnostni sistem? 463 00:20:47,947 --> 00:20:51,162 ne vem Verjetno nisem trenutno najboljši odločevalec. 464 00:20:51,337 --> 00:20:52,206 Podcenjevanje. 465 00:20:52,230 --> 00:20:53,904 Zato bi to lahko ni najboljši načrt. 466 00:20:54,078 --> 00:20:56,907 Varnostno omrežje je imelo a vozlišče v centralni pisarni. 467 00:20:57,081 --> 00:21:00,955 Torej gremo tja, vdremo v računalnik, sledite našemu prevozu. Bum. 468 00:21:01,216 --> 00:21:02,609 Yepper ja. 469 00:21:02,870 --> 00:21:04,219 Točno tako. 470 00:21:04,393 --> 00:21:07,004 Ali lahko zdaj vdrete v računalnik? 471 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 Verjetno ne. 472 00:21:09,355 --> 00:21:10,660 Ni možnosti, ne. 473 00:21:10,921 --> 00:21:12,358 Potem bomo dobili nekoga, ki zmore. 474 00:21:13,489 --> 00:21:17,014 Morda nisem zelo uporaben, glede na moje očitno vinjeno stanje. 475 00:21:17,276 --> 00:21:19,060 Veš, da se zdiš popolnoma v redu. 476 00:21:19,234 --> 00:21:20,496 Absurdno. 477 00:21:20,670 --> 00:21:23,150 ORTEGAS: Ali ste prepričani, da ste videli a računalnik? Ker ga ne vidim. 478 00:21:23,282 --> 00:21:25,066 Ja, prepričan sem. 479 00:21:25,240 --> 00:21:26,459 jaz mislim 480 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 uh... 481 00:21:30,071 --> 00:21:31,420 Izhaja iz tega. 482 00:21:31,594 --> 00:21:33,596 To je rastlina. 483 00:21:33,770 --> 00:21:35,119 [tiho piskanje] 484 00:21:35,381 --> 00:21:37,208 Verjamem, da je to fotosintetska tehnologija. 485 00:21:37,383 --> 00:21:38,949 Predvideval sem, da je to le teoretično. 486 00:21:39,210 --> 00:21:41,343 To je rastlina. 487 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 Mogoče se lahko telepatsko povežem. 488 00:21:43,824 --> 00:21:47,001 Kaj, preberite rastline rastlinski um? [smeh] 489 00:21:58,665 --> 00:22:01,189 Moj um do tvojih listov. 490 00:22:01,363 --> 00:22:04,105 Moje misli o vašem koreninskem sistemu. 491 00:22:06,542 --> 00:22:08,065 Vidim varnostni zemljevid. 492 00:22:08,239 --> 00:22:10,329 Shuttle je na severu. 493 00:22:11,286 --> 00:22:13,723 Območje, ki ga vodi lokalna tolpa tatov. 494 00:22:13,984 --> 00:22:16,378 Priporočam prinaša La'An kot mišico. 495 00:22:16,639 --> 00:22:18,728 Ima kar nekaj nakopičena energija danes. 496 00:22:18,989 --> 00:22:20,339 Torej je še bolj strašljiva? 497 00:22:20,600 --> 00:22:23,646 Ona je veliko, veliko bolj strašna. 498 00:22:23,820 --> 00:22:25,996 Mi trije bomo v redu. 499 00:22:26,170 --> 00:22:27,389 Ne bi se vam smel pridružiti. 500 00:22:27,563 --> 00:22:30,392 To je zelo pomembno, Spock. 501 00:22:30,653 --> 00:22:31,698 Mm. 502 00:22:32,525 --> 00:22:35,310 Sta zdaj oba rastlina? 503 00:22:35,484 --> 00:22:37,312 ORTEGAS: Hm, ne. 504 00:22:37,486 --> 00:22:39,575 Moral bi počivati. 505 00:22:41,316 --> 00:22:42,356 Mislim, morda sem rastlina. 506 00:22:42,491 --> 00:22:43,492 Nisi rastlina. 507 00:22:43,666 --> 00:22:45,233 Pojdimo po La'An. 508 00:22:46,930 --> 00:22:48,192 [smeh]: Oh. 509 00:22:48,367 --> 00:22:51,631 Fotosintezna tehnologija? 510 00:22:51,805 --> 00:22:52,849 Lepo. 511 00:22:53,197 --> 00:22:55,374 Morda vem, zakaj si predstavljam tebe. 512 00:22:56,766 --> 00:22:59,987 Nikoli nisem imel tega, kar ljudje imenujejo a "človekov najboljši prijatelj." 513 00:23:00,161 --> 00:23:05,514 Pravzaprav ne kličemo je človekov najboljši prijatelj. 514 00:23:05,688 --> 00:23:09,562 Ampak mislim, da nekoga misliš s katerimi ste lahko ranljivi. 515 00:23:09,736 --> 00:23:12,739 Imam veliko stvari, o katerih želim govoriti. 516 00:23:13,609 --> 00:23:17,352 Strahovi, upi, sanje. 517 00:23:17,744 --> 00:23:19,789 Verjamem, da ste tako tukaj Lahko jih delim z vami. 518 00:23:19,963 --> 00:23:23,184 Čeprav te v resnici ni. 519 00:23:24,446 --> 00:23:25,926 V redu, kolega. 520 00:23:26,970 --> 00:23:28,407 Pogovorimo se. 521 00:23:29,408 --> 00:23:31,018 UČITELJ: Orožje ni potrebno. 522 00:23:31,192 --> 00:23:33,847 To je tečaj sprostitve. 523 00:23:34,021 --> 00:23:35,239 bil! 524 00:23:35,457 --> 00:23:37,590 Zdaj je to turnir Anbo-jyutsu 525 00:23:37,764 --> 00:23:39,089 - do smrti! - Ooh. [nervozno se smeje] 526 00:23:39,113 --> 00:23:40,220 LA'AN: Vsi v frakcije! 527 00:23:40,244 --> 00:23:41,855 Zdaj! Vstani. 528 00:23:42,072 --> 00:23:43,833 - Na noge. Na noge. - Ja, stavil bi na levo ekipo. 529 00:23:43,857 --> 00:23:45,511 - Trdnejši. - LA'AN: Stopala skupaj. 530 00:23:45,685 --> 00:23:47,165 - Vstani pokončno. - Zgrabim La'An. 531 00:23:47,251 --> 00:23:48,731 LA'AN: Ti, tamle. 532 00:23:48,905 --> 00:23:49,993 Postavite se v vrsto. 533 00:23:50,429 --> 00:23:52,126 - Hočeš tudi ti? huh - Ne. 534 00:23:52,300 --> 00:23:53,344 ali ti 535 00:23:53,519 --> 00:23:54,563 - Ali ti? - Vsekakor ne. 536 00:23:54,737 --> 00:23:58,088 Ampak imam samo službo zate. 537 00:23:58,262 --> 00:23:59,699 Prinesi palico. 538 00:24:06,314 --> 00:24:10,100 ORTEGAS: V redu, torej gremo noter, nekaj groženj, vrni naš shuttle. 539 00:24:10,274 --> 00:24:11,394 LA'AN: On mora biti glavni. 540 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 Ostani tukaj. 541 00:24:13,103 --> 00:24:15,845 Najbolje grozim sam. 542 00:24:17,238 --> 00:24:21,198 hej Videl si a Federacijska ladja tukaj? 543 00:24:21,460 --> 00:24:23,200 Zdi se, da gre dobro. 544 00:24:23,462 --> 00:24:26,247 - [godrnjanje] - Ooh! 545 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 [kriči] 546 00:24:27,770 --> 00:24:28,770 [oba zdrzneta] 547 00:24:28,902 --> 00:24:31,557 Morda gre še dobro. 548 00:24:31,731 --> 00:24:33,689 Ne vemo, kaj mu gre. 549 00:24:33,863 --> 00:24:35,561 Mogoče mu je to všeč. 550 00:24:38,433 --> 00:24:40,261 Vam je povedal, kje je? 551 00:24:40,435 --> 00:24:42,698 Bili so šibki, se ni znal pogajati. 552 00:24:42,872 --> 00:24:45,527 Zdaj sem njihov vodja. 553 00:24:46,659 --> 00:24:49,226 v redu In to pomeni tebe veš kje je shuttle? 554 00:24:49,400 --> 00:24:51,751 vem. Toda kaj mi boš dal? 555 00:24:51,925 --> 00:24:53,100 Kako to misliš "ti dam"? 556 00:24:53,361 --> 00:24:54,681 No, nekaj potrebujem v zameno. 557 00:24:54,841 --> 00:24:56,451 Bili so ga pripravljeni kar predati. 558 00:24:56,712 --> 00:24:58,322 Dobro! Morali bi ga predati. 559 00:24:58,497 --> 00:24:59,759 Rekel sem jim, naj izboljšajo svojo igro. 560 00:24:59,976 --> 00:25:02,196 Zdaj moram pokazati kako se to dela. 561 00:25:04,241 --> 00:25:05,547 Daj mi svojo majico. 562 00:25:05,721 --> 00:25:07,418 - Moja srajca? št. - Daj mi svojo majico. 563 00:25:07,680 --> 00:25:09,159 Daj ji svojo majico. 564 00:25:09,333 --> 00:25:11,553 Rekel bom, da ima neke vrste globokega zemeljskega pomena. 565 00:25:11,727 --> 00:25:14,904 Ima globok zemeljski pomen, to je moja najljubša majica. 566 00:25:16,558 --> 00:25:17,951 Nepotrebno. 567 00:25:18,125 --> 00:25:21,128 [navijanje] 568 00:25:21,302 --> 00:25:22,956 - In zdaj me zebe. - MOŠKI: Zmaga! 569 00:25:25,045 --> 00:25:28,309 LA'AN: V redu, torej, našli so shuttle skrit za panojem. 570 00:25:28,483 --> 00:25:32,618 Ni ga bilo mogoče prodati, ker je poškodovan in operacijski čip manjka. 571 00:25:36,447 --> 00:25:37,753 Lahko to popraviš? 572 00:25:37,927 --> 00:25:39,494 Lahko ga uporabimo, da najdemo čip. 573 00:25:39,668 --> 00:25:40,713 ja 574 00:25:40,887 --> 00:25:43,716 Moje orodje je pravo... To je čudno. 575 00:25:43,890 --> 00:25:46,196 Zakaj so zunaj? 576 00:25:46,370 --> 00:25:47,589 Oh. 577 00:25:47,763 --> 00:25:49,765 Ne, mislim, da je smiselno. 578 00:25:49,939 --> 00:25:51,379 Dobil si čip od spremljevalca. 579 00:25:51,419 --> 00:25:52,551 Kar pomeni, da si prišel sem... 580 00:25:52,812 --> 00:25:54,509 - Počakaj. - ... poskušal popraviti shuttle 581 00:25:54,683 --> 00:25:56,313 ker si ti kralj mikromanagementa. 582 00:25:56,337 --> 00:25:58,731 In bil si tako pijan, da si ga zlomil, skril shuttle 583 00:25:58,905 --> 00:26:00,360 da pokrijem svojo napako, in nas popolnoma zjebal? 584 00:26:00,384 --> 00:26:02,212 RAČUNALNIK: skeniranje v teku. 585 00:26:02,386 --> 00:26:05,738 Delovna komponenta Shuttle Seven-E je osem centimetrov stran. 586 00:26:05,912 --> 00:26:07,696 Tukaj je. 587 00:26:07,870 --> 00:26:09,393 RAČUNALNIK: 20 centimetrov stran. 588 00:26:09,568 --> 00:26:11,439 Kaj si naredil? Si ga premaknil? 589 00:26:11,613 --> 00:26:13,528 Ničesar se nisem dotaknil. 590 00:26:13,702 --> 00:26:16,749 11 centimetrov stran. 591 00:26:16,923 --> 00:26:19,055 [skener piska] 592 00:26:19,882 --> 00:26:21,536 0,3 centimetra stran. 593 00:26:21,710 --> 00:26:23,320 Gotovo se hecaš. 594 00:26:23,494 --> 00:26:26,236 - Pomagaj mi s to zasedbo. - Uh... 595 00:26:26,410 --> 00:26:28,935 [tiho brenčanje] 596 00:26:31,415 --> 00:26:33,156 SCOTTY: Duotronic procesni čip. 597 00:26:33,330 --> 00:26:35,942 Imel si ga. Imel sem... Imel... Imel. 598 00:26:36,116 --> 00:26:37,117 Ves čas. 599 00:26:37,378 --> 00:26:38,814 Obstajati mora razlaga. 600 00:26:39,119 --> 00:26:40,836 Ja, mislim, da je razlaga ali si res... 601 00:26:40,860 --> 00:26:42,470 [mrmranje, godrnjanje] 602 00:26:42,644 --> 00:26:45,125 [sikanje] [Scotty in Ortegas izdihneta] 603 00:26:51,000 --> 00:26:52,001 [sopihanje] 604 00:26:52,262 --> 00:26:54,264 SCOTTY [vpije]: Joj! 605 00:26:54,438 --> 00:26:56,527 Ukradli so mi oči! 606 00:26:56,702 --> 00:26:58,225 ORTEGAS: Na glavah imamo vreče. 607 00:26:58,399 --> 00:27:00,488 [napenjanje] 608 00:27:00,749 --> 00:27:02,446 C-Ali lahko dosežeš moje roke? 609 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 Odveži me. 610 00:27:04,535 --> 00:27:06,668 [oba zastokata] 611 00:27:08,278 --> 00:27:10,367 [sopihanje] 612 00:27:10,541 --> 00:27:12,195 Moja zrkla so še vedno tukaj. 613 00:27:12,369 --> 00:27:15,677 Tukaj, tukaj, pomakni se vstran, mogoče te lahko dobim. 614 00:27:15,938 --> 00:27:17,418 Zakaj ne kričiš name? 615 00:27:17,592 --> 00:27:19,115 SCOTTY: Kričati samo zato, da bi kričal? 616 00:27:19,289 --> 00:27:21,552 Kot nekaj "argh"? 617 00:27:21,814 --> 00:27:24,120 Kričim, ker sem krivil vas za 618 00:27:24,294 --> 00:27:26,054 izguba shuttlea, ampak očitno sem bil jaz. 619 00:27:26,122 --> 00:27:28,777 Pravkar si sprejel, da si to naredil. 620 00:27:28,951 --> 00:27:31,475 [pridušeno]: Umakni nogo z mojega obraza. 621 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 Ne, za to ne bom prevzel krivde. 622 00:27:33,782 --> 00:27:35,349 Svoj obraz si premaknil k moji nogi. 623 00:27:36,567 --> 00:27:37,743 [Scotty zastoka] 624 00:27:37,917 --> 00:27:41,485 [oba sopiha] 625 00:27:41,660 --> 00:27:44,140 To je zato, ker sem odraščal s šestimi brati. 626 00:27:44,314 --> 00:27:46,752 Stavim, da je vaša hiša odlično dišala. 627 00:27:47,013 --> 00:27:48,841 Ko so šle stvari narobe, sem bil kriv jaz, 628 00:27:49,015 --> 00:27:51,713 in ponavadi sem bila jaz kriva, tako da... 629 00:27:51,974 --> 00:27:54,281 Recimo, da samo domnevam še zdaj je tako. 630 00:27:54,455 --> 00:27:56,326 Nisem vedel, da imaš brate. 631 00:27:56,500 --> 00:27:58,111 Težko si predstavljam vas sedem. 632 00:27:58,285 --> 00:27:59,590 SCOTTY: Štirje posvojeni. 633 00:27:59,852 --> 00:28:04,639 Mama je rekla, da so srca neskončna, zato bi morali izkoristiti ta prostor. 634 00:28:04,813 --> 00:28:07,468 Moj je rekel nekaj ne preveč drugačnega. 635 00:28:10,340 --> 00:28:12,429 V redu, pridi. Poskusimo znova. 636 00:28:12,603 --> 00:28:13,953 Oh, počakaj! počakaj! 637 00:28:14,127 --> 00:28:15,868 Skoraj imam prijem. 638 00:28:16,042 --> 00:28:17,870 Včasih sem imel težave, ker sem krivil Beto 639 00:28:18,044 --> 00:28:19,741 za stvari, ki niso bile popolnoma njegova krivda. 640 00:28:20,002 --> 00:28:21,308 Misliš svojo krivdo? 641 00:28:21,482 --> 00:28:23,266 Mogoče vse, kar smo potrebovali narediti je bil kompromis. 642 00:28:23,440 --> 00:28:25,268 Delajte skupaj! Oh... 643 00:28:25,529 --> 00:28:27,140 Mislil sem, da bova morda rekla isto. 644 00:28:28,445 --> 00:28:31,535 - [zadiha] Dendru! - Prosim... 645 00:28:31,710 --> 00:28:34,060 preveri svoje pesti na vratih. 646 00:28:34,234 --> 00:28:38,064 Naredil sem samo to, kar sta prosila... kar sta me prosila oba. 647 00:28:38,238 --> 00:28:40,588 Zakaj bi želeli biti ugrabljeni? 648 00:28:40,762 --> 00:28:45,114 Moja pot je narediti vse, kar lahko da obdržite goste na poti. 649 00:28:45,375 --> 00:28:47,377 Moja naloga ni postavljati vprašanj. 650 00:28:47,551 --> 00:28:49,379 Zakaj bi želeli biti ugrabljeni? 651 00:28:49,684 --> 00:28:51,923 - Moja pot je, da naredim karkoli ... - Pravkar sem vprašal isto vprašanje. 652 00:28:51,947 --> 00:28:53,079 Ne moti me ponavljati. 653 00:28:53,340 --> 00:28:55,037 Kaj natančno smo vas prosili? 654 00:28:55,211 --> 00:28:58,867 [škotski naglas]: "Dendru, ni važno kaj, oddalji nas od našega shuttlea. 655 00:28:59,041 --> 00:29:00,390 Zveži nas, če moraš." 656 00:29:00,564 --> 00:29:01,609 To zveni kot jaz. 657 00:29:01,783 --> 00:29:06,092 In potem smo sklenili posel kar ste imenovali "velike petice." 658 00:29:06,353 --> 00:29:07,658 SCOTTY: Zabavne so. 659 00:29:07,833 --> 00:29:09,312 ja! [vzklikne] 660 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 Ja, več kot to bom potreboval. 661 00:29:11,532 --> 00:29:14,840 Ne, v redu je, imamo čip, prevoz imamo. 662 00:29:15,101 --> 00:29:16,581 Lahko gremo poiskati kapitana in oditi. 663 00:29:16,667 --> 00:29:18,297 - Na primer, uspelo nam je. - Ampak nekaj nam manjka! 664 00:29:18,321 --> 00:29:21,020 - Ali ne vidiš tega? - Še vedno tako jezen. 665 00:29:21,194 --> 00:29:25,285 Upal sem na tvoje potovanje bi vam pri tem pomagal. 666 00:29:25,459 --> 00:29:26,982 Čakaj, si to načrtoval? 667 00:29:27,200 --> 00:29:31,900 Namenoma si mi dal...nam... tisto sporočilo za dostavo? 668 00:29:32,074 --> 00:29:33,922 Ko je prišlo sporočilo, zdelo se je kot dobra stvar 669 00:29:33,946 --> 00:29:37,514 da se osredotočiš na, namesto vaših frustracij. 670 00:29:37,688 --> 00:29:38,907 To je bilo grozno potovanje. 671 00:29:39,081 --> 00:29:40,430 Ti si grozen mojster lutk. 672 00:29:40,604 --> 00:29:42,563 Včasih sem ti bil zelo podoben. 673 00:29:42,737 --> 00:29:44,260 Oh, dvomim, smeško. 674 00:29:44,434 --> 00:29:48,525 Žal mi je, da moj načrt ni uspel. 675 00:29:49,570 --> 00:29:51,877 Ker vem kako je občutek, da vedno išče 676 00:29:52,051 --> 00:29:54,444 zaradi česa biti jezen. 677 00:29:54,618 --> 00:29:58,100 Če pogledaš dovolj močno, vedno boš našel razlog za jezo. 678 00:29:59,362 --> 00:30:02,409 Samo odločiti se morate, če ga boš ignoriral, 679 00:30:02,583 --> 00:30:07,066 ali naj ti pokvari dan, ali ... ali morda, 680 00:30:07,240 --> 00:30:11,461 poskusite ugotoviti, kaj je res si jezen. 681 00:30:14,508 --> 00:30:17,685 Morali bi ... moramo iti. 682 00:30:17,946 --> 00:30:21,341 Morda boste želeli prenehati ob sobi C na vaši poti. 683 00:30:21,515 --> 00:30:24,823 Očitno, eden od vaših članov posadke povzroča težavo. 684 00:30:31,220 --> 00:30:33,701 G-47. 685 00:30:33,962 --> 00:30:35,834 Imamo G-47. 686 00:30:36,008 --> 00:30:39,054 Bingo! Bingo, bingo, bingo! V obraz, Leoda! 687 00:30:39,228 --> 00:30:41,448 Lahko bi tudi samo daj mi svojega prvorojenca 688 00:30:41,622 --> 00:30:43,469 - ker prihajam po to! - Ne tisti, ki sem ga pričakoval. 689 00:30:43,493 --> 00:30:46,453 V redu, mislim, da imate dovolj. 690 00:30:46,627 --> 00:30:49,282 Ne more še oditi! Moram dobiti svoj denar nazaj. 691 00:30:49,456 --> 00:30:51,414 Nisem moja krivda, ker ne moreš rezati, Cornelia! 692 00:30:51,588 --> 00:30:54,113 [zareži] To je trajalo dovolj dolgo. 693 00:30:54,374 --> 00:30:58,769 - Zdaj igramo po svojih pravilih. - [renčanje] 694 00:30:58,944 --> 00:31:00,641 Oh! Pokaži mi, kaj imaš! 695 00:31:00,815 --> 00:31:02,095 Oh, ne, ne pokažimo ničesar. 696 00:31:02,208 --> 00:31:03,992 Samo pokažimo odhod. 697 00:31:04,166 --> 00:31:08,431 Nekaj sem slišal govorice grdo se dogaja tukaj. 698 00:31:08,605 --> 00:31:10,781 Borilni klub! 699 00:31:11,043 --> 00:31:13,219 Moramo iti. Kapitan čaka. 700 00:31:13,393 --> 00:31:16,309 - Potrebujemo te. - Maščevaj me! 701 00:31:16,483 --> 00:31:18,224 [vpitje] 702 00:31:18,485 --> 00:31:23,490 B-1. Imamo B-1. 703 00:31:25,405 --> 00:31:29,844 Oh, hej. Upamo, da boste kmalu nas spet obiščite. 704 00:31:30,018 --> 00:31:31,618 Prepričajte se, da imate vse svoje stvari, 705 00:31:31,715 --> 00:31:35,981 vključno z vsemi, s katerimi ste prišli, in nikogar več. 706 00:31:36,242 --> 00:31:38,635 Dolgo bo ostala na površju dovolj, da pridemo domov. 707 00:31:38,809 --> 00:31:40,333 Po tem ... 708 00:31:40,507 --> 00:31:42,770 V redu, fantje. 709 00:31:42,944 --> 00:31:44,641 Ne glede na vse, to mora iti dobro. 710 00:31:44,815 --> 00:31:48,297 Smo častniki Zvezdne flote, in od zdaj naprej, 711 00:31:48,558 --> 00:31:49,820 spet smo v službi. 712 00:31:50,169 --> 00:31:53,302 Tudi če svet gori, brez prekinitev. 713 00:31:53,476 --> 00:31:55,043 Preveč je na kocki. 714 00:31:55,217 --> 00:31:58,481 Zrezek zveni zelo dobro prav zdaj, kajne? 715 00:31:58,655 --> 00:32:00,179 - Da, gospod. Zakaj? 716 00:32:00,353 --> 00:32:02,703 Ne mislim na atmosferske učinke 717 00:32:02,877 --> 00:32:04,705 še zapustili naš sistem. 718 00:32:04,879 --> 00:32:07,229 Ja, to sem nekako zaznal. 719 00:32:07,403 --> 00:32:10,929 UNA: Mislim, da so rekli na vsakogar vpliva drugače. 720 00:32:13,975 --> 00:32:16,499 [brenčanje] 721 00:32:19,198 --> 00:32:20,677 Tako svetlo je. 722 00:32:24,072 --> 00:32:25,769 Uradni pozdrav. 723 00:32:25,944 --> 00:32:27,336 Jaz sem Co'Rah. 724 00:32:27,597 --> 00:32:31,340 Uradni pozdrav. Jaz sem USS Christopher Pike. 725 00:32:31,514 --> 00:32:32,820 Uradna dobrodošlica. 726 00:32:33,038 --> 00:32:36,563 CO'RAH: Presenečeni smo bili, da ste zahtevali pogovore potegnili naprej. 727 00:32:36,737 --> 00:32:38,497 Čeprav cenimo vaše predanost zadevi. 728 00:32:38,521 --> 00:32:41,524 Ne spomnim se, da bi podal to prošnjo. 729 00:32:41,698 --> 00:32:43,526 [smeh] To pa je tisto, kar počneš. 730 00:32:43,787 --> 00:32:45,702 Je kaj narobe? 731 00:32:45,876 --> 00:32:48,401 Spuščaš čudne zvoke. 732 00:32:48,575 --> 00:32:49,750 jaz? 733 00:32:49,924 --> 00:32:52,883 Vse je breskvasto. 734 00:32:53,058 --> 00:32:55,669 Formalno breskev. 735 00:32:57,497 --> 00:33:00,195 [nerazločno P.A. obvestilo] 736 00:33:02,589 --> 00:33:05,548 [brenčanje orodij] 737 00:33:07,986 --> 00:33:10,814 Zakaj si tukaj? 738 00:33:11,946 --> 00:33:13,295 ORTEGAS: Prišel je popraviti shuttle. 739 00:33:13,469 --> 00:33:15,123 Mislil sem, da je to najmanj, kar lahko naredim. 740 00:33:15,297 --> 00:33:18,126 - Ti? - Enako. 741 00:33:20,128 --> 00:33:21,651 hvala 742 00:33:24,567 --> 00:33:26,743 [vzdihne] Ne morem nehati razmišljati, kot, 743 00:33:26,917 --> 00:33:30,443 zakaj bi ti in jaz skupaj vprašala biti ločen od shuttlea? 744 00:33:30,617 --> 00:33:32,271 Na primer, kaj sva sploh počela skupaj? 745 00:33:32,445 --> 00:33:34,403 ORTEGAS: [posmehuje se] Dobro. 746 00:33:36,318 --> 00:33:38,842 Spomnite se prej, kako sem rekel, da sem včasih krivil Beto 747 00:33:39,104 --> 00:33:41,758 za stvari, ki niso bile... popolnoma njegova krivda? 748 00:33:41,932 --> 00:33:43,238 Stvari, za katere si kriv. 749 00:33:43,499 --> 00:33:44,674 Naj to spravim ven. 750 00:33:46,154 --> 00:33:50,245 Razlog je v tem, da sem bil... morda ljubosumen. 751 00:33:50,419 --> 00:33:53,509 V vsem je naraven, 752 00:33:53,683 --> 00:33:56,121 in mislim, da sem hotel videti, da je nekaj težko 753 00:33:56,295 --> 00:33:59,080 za nekoga poleg mene. 754 00:34:00,734 --> 00:34:02,475 Veš, da sem padel pri Impulzni mehaniki? 755 00:34:02,649 --> 00:34:04,825 Uvodni tečaj. 756 00:34:04,999 --> 00:34:07,610 Akademiji sem se pridružil, da bi bil inženir, 757 00:34:07,784 --> 00:34:11,223 ampak nikoli nisem imel glave za mešalne komore, predvidevam. 758 00:34:11,397 --> 00:34:14,487 Na srečo sem imel glavo za letenje. 759 00:34:14,661 --> 00:34:17,881 No, mešalne komore so precenjene. 760 00:34:18,056 --> 00:34:20,275 Zadnje čase sem bil tako jezen nate, 761 00:34:20,449 --> 00:34:22,538 in jezen nisem niti nate. 762 00:34:22,712 --> 00:34:27,065 To je samo ideja o meni ni dovolj dober. 763 00:34:27,239 --> 00:34:29,676 Ko ste to izpostavili moje letenje bi lahko bilo boljše, 764 00:34:29,850 --> 00:34:32,070 [whooshes] to je samo ... 765 00:34:32,244 --> 00:34:34,333 izklopi me. 766 00:34:34,507 --> 00:34:37,379 Zanimivo dejstvo, da se krmilu običajno izogibam. 767 00:34:37,553 --> 00:34:40,207 Zato sem se težko predstavljal krajo shuttlea. 768 00:34:40,295 --> 00:34:43,168 Enkrat sem se zrušil. 769 00:34:43,342 --> 00:34:44,865 No, pravzaprav sedem. 770 00:34:45,039 --> 00:34:47,781 Bilo je med mojim edinim tečajem pilotiranja. 771 00:34:49,130 --> 00:34:55,354 Nisem ga mogel rezati, in morda sem malo... 772 00:34:55,528 --> 00:34:59,097 zavidam vsem, ki so. 773 00:34:59,271 --> 00:35:01,664 Zlahka se je razjeziti pri ljudeh, ki se zdijo... 774 00:35:01,838 --> 00:35:03,753 boljši od mene. 775 00:35:03,927 --> 00:35:07,105 Krivi jih za stvari, poskusite jih spraviti na tla. 776 00:35:07,279 --> 00:35:09,803 Mislim, da kot moji bratje naredil mi je, veš? 777 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 To je veliko ponesrečenih shuttlov. 778 00:35:12,197 --> 00:35:14,677 Oh, tako veliko avtobusov. 779 00:35:14,938 --> 00:35:17,680 Na srečo sem imel glavo za tehniko. 780 00:35:17,854 --> 00:35:20,857 - Mislim, da smo ... - Konec koncev ni tako drugačen? 781 00:35:21,119 --> 00:35:25,035 Hotel sem reči nekaj napak ki so našli naše klice, ampak ja. 782 00:35:25,210 --> 00:35:27,037 Tudi tvoja stvar. 783 00:35:28,126 --> 00:35:29,344 SCOTTY: Ja. 784 00:35:31,041 --> 00:35:32,478 [zračno sikne] 785 00:35:34,132 --> 00:35:36,656 Oh, kaj je to? 786 00:35:36,830 --> 00:35:38,832 [utripa] 787 00:35:39,093 --> 00:35:40,877 Čakaj, kaj je to? 788 00:35:41,139 --> 00:35:43,349 Kaj je to? kaj je to - Oh, sranje... 789 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 - Bomba. - Bomba. 790 00:35:52,585 --> 00:35:55,240 - [utripa] - To je... to je... 791 00:35:55,414 --> 00:35:57,503 Samo... deaktivirajmo ga. 792 00:35:57,764 --> 00:35:59,287 To je ohišje reaktivne bombe. 793 00:35:59,461 --> 00:36:01,028 Se točno tako sliši? 794 00:36:01,246 --> 00:36:05,293 Če premaknem roke, to bo ... no, saj veš. 795 00:36:05,467 --> 00:36:07,107 Kakšna ideja, kako velik je to "veš" je morda? 796 00:36:07,252 --> 00:36:10,516 [šepeta]: No, Raje ne bi izvedel. Hm... 797 00:36:11,734 --> 00:36:13,432 Grem po pomoč. 798 00:36:15,347 --> 00:36:17,566 hecaš se. 799 00:36:17,740 --> 00:36:21,875 PIKE: Konflikt je začetkov napredka, 800 00:36:22,049 --> 00:36:27,315 ključnega pomena pri ustvarjanju harmonije. 801 00:36:27,489 --> 00:36:32,755 In kljub našim razlikam v prepričanju se morda zdi nespremenljivo, 802 00:36:33,016 --> 00:36:37,412 suverenosti so posvečene do pogajanj o konfliktih 803 00:36:37,586 --> 00:36:40,981 po diplomaciji, kajne? 804 00:36:41,242 --> 00:36:43,201 In to ostaja res ... 805 00:36:43,462 --> 00:36:46,726 - to je za naše uličice... - [sopihanje] 806 00:36:46,900 --> 00:36:48,728 [šepeta]: Na krovu je bomba. 807 00:36:48,902 --> 00:36:50,947 Rdeči alarm. 808 00:36:51,121 --> 00:36:54,168 [mrmra] Ne vem, kako velika. 809 00:36:54,342 --> 00:36:55,474 [posnema eksplozijo] 810 00:36:55,822 --> 00:36:56,562 [utišano, izkrivljeno]: Povej kapitanu. 811 00:36:56,736 --> 00:36:58,738 Pomembno. 812 00:36:59,913 --> 00:37:01,325 PIKE [tiho]: Kam sem to dal? 813 00:37:01,349 --> 00:37:02,509 - V redu. - PIKE: Ali ali ne 814 00:37:02,568 --> 00:37:07,747 obstaja demokracija glasov... ki, odkrito povedano, mislim, da obstajajo. 815 00:37:10,140 --> 00:37:12,273 Poročnik, slišal sem za avokado. 816 00:37:12,447 --> 00:37:14,053 - Kaj? - Sporočilo, ki si ga dal Uhuri, 817 00:37:14,314 --> 00:37:15,583 ki jo preneseno po liniji. 818 00:37:15,607 --> 00:37:17,204 "Dlan, avokado je slab, povej kapitanu"? 819 00:37:17,278 --> 00:37:18,801 Moral sem vedeti, da to ne bo delovalo. 820 00:37:19,062 --> 00:37:21,218 Z uporabo obratne človeške logike, Sklepal sem, da morda imaš 821 00:37:21,242 --> 00:37:22,644 omenil bombo na krovu. 822 00:37:22,718 --> 00:37:25,678 Ali pa samo slab avokado. Kakor koli že, tukaj sem, da pomagam. 823 00:37:25,852 --> 00:37:28,550 Vendar vas moram opozoriti, še vedno si rastlina. 824 00:37:28,724 --> 00:37:30,465 ORTEGAS: Zberi se, človek. 825 00:37:30,639 --> 00:37:32,815 Potrebujemo te. 826 00:37:34,861 --> 00:37:37,429 SPOCK: Res, zelo občutljivo reaktivno ohišje. 827 00:37:37,603 --> 00:37:38,963 Ali je bil priključen na vir napajanja? 828 00:37:38,995 --> 00:37:41,433 Z lastnim napajanjem. Bilo je tam notri. 829 00:37:41,607 --> 00:37:44,262 [škrtanje] 830 00:37:44,436 --> 00:37:46,133 Eden od naših izolinearnih snemalnih čipov? 831 00:37:46,307 --> 00:37:48,266 - Je bilo to skenirano? - Nismo videli. 832 00:37:48,440 --> 00:37:51,399 Nekako se ukvarjam z drugimi stvarmi. 833 00:37:52,531 --> 00:37:53,619 [piski] 834 00:37:54,446 --> 00:37:57,144 - V redu, to sporočilo je za... - Midva. 835 00:37:57,318 --> 00:38:01,191 Prihodnost nas. Kar pomeni... hej... ti. 836 00:38:01,366 --> 00:38:03,411 - Fantje ste pametni. - Mm-hmm. 837 00:38:03,585 --> 00:38:04,945 Ugotovili boste, kaj se dogaja. 838 00:38:05,108 --> 00:38:06,762 - SCOTTY: Oni... mi... - ORTEGAS: Kajne? 839 00:38:06,936 --> 00:38:08,460 SCOTTY: ...zagotovo bom. 840 00:38:08,721 --> 00:38:10,401 OBA: Vrnila sva se vsak popraviti shuttle! 841 00:38:10,505 --> 00:38:12,309 - Utihni, stari. Kaj? - [smeh] Pusti me, da govorim. 842 00:38:12,333 --> 00:38:13,856 Pusti me, pusti me govoriti. 843 00:38:14,204 --> 00:38:16,206 Uh, nekoga smo odkrili posegel v shuttle. 844 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 Shuttle je smešna beseda. 845 00:38:17,817 --> 00:38:19,166 "Shuttle." Oh, ja, ja. 846 00:38:19,340 --> 00:38:20,776 Nekdo se je zamotil s shuttlom. 847 00:38:20,950 --> 00:38:21,951 Mm-hmm. 848 00:38:22,169 --> 00:38:23,518 Morda za uničenje mirovnih pogajanj? 849 00:38:23,692 --> 00:38:25,172 Mogoče zato, da bi bil velik kreten. 850 00:38:25,346 --> 00:38:27,087 Ne vemo še, kaj so storili. 851 00:38:27,305 --> 00:38:29,568 Toda skrili ga bomo "šuš", dokler ne najdemo Pike, 852 00:38:29,742 --> 00:38:33,398 samo zato, da se prepričam, da ga nihče ne uporablja za, kot razlogi slabega tipa. 853 00:38:33,572 --> 00:38:37,010 Čip sem skril v ta lažni odlitek. 854 00:38:37,184 --> 00:38:39,534 V primeru, da to mesto naredi pozabljamo, kaj počnemo. 855 00:38:39,708 --> 00:38:43,756 Oh, prihodnost nas, ne glede na vse, ne pripeljati shuttle nazaj na Enterprise 856 00:38:43,930 --> 00:38:46,976 dokler ne... no, ti... ugotovi to. 857 00:38:47,150 --> 00:38:49,327 [zagunca] Gremo! 858 00:38:50,719 --> 00:38:54,332 Ja, zdi se, da bi mimo nas lahko pripravili boljši načrt. 859 00:38:54,506 --> 00:38:56,421 Res ni zelo logično. 860 00:38:56,595 --> 00:38:57,944 V redu, rastlinjak, samo pomagaj. 861 00:38:58,205 --> 00:38:59,554 [čivkanje skenerja] 862 00:38:59,728 --> 00:39:01,556 Bomba je sestavljena delcev Quadrium... 863 00:39:01,730 --> 00:39:03,858 redek, nekoč izviren iz sistema Rodaxian, 864 00:39:04,032 --> 00:39:07,867 v kombinaciji z varuvianom in nitrilinom. 865 00:39:08,737 --> 00:39:11,218 Obseg eksplozije bi bilo katastrofalno. 866 00:39:13,263 --> 00:39:15,135 Ali ga lahko odpeljemo? 867 00:39:15,309 --> 00:39:16,504 Ta kombinacija je preveč nestanovitna. 868 00:39:16,528 --> 00:39:17,548 To bi sprožilo bombo. 869 00:39:17,572 --> 00:39:18,791 - Kapitan? - Ko sem odšel 870 00:39:18,965 --> 00:39:20,072 v jedilnici je zaklenil sobo. 871 00:39:20,096 --> 00:39:21,576 Potem bom razbil vrata! 872 00:39:21,881 --> 00:39:23,293 - Nekaj ​​moramo narediti. - Časa je premalo. 873 00:39:23,317 --> 00:39:24,903 - Odvrzite shuttle. - To ne bo pomagalo. 874 00:39:24,927 --> 00:39:26,644 Takoj ko izpustiš, bomba bo eksplodirala. 875 00:39:26,668 --> 00:39:28,211 - Ja, ne bom pustil. - Tega ne moreš storiti. Umrl boš. 876 00:39:28,235 --> 00:39:29,497 SCOTTY: Nimamo izbire. 877 00:39:30,368 --> 00:39:32,674 Dovolj je govorjenja, le odidi ta shuttle in me pusti. 878 00:39:32,848 --> 00:39:34,937 Ne moreš leteti. Obe tvoji roki sta na tej bombi. 879 00:39:35,111 --> 00:39:36,374 Bom že uredil. 880 00:39:38,332 --> 00:39:40,378 Bom že uredil. 881 00:39:40,552 --> 00:39:42,118 jaz grem s tabo 882 00:39:42,292 --> 00:39:45,121 Spock, odidi. 883 00:39:45,295 --> 00:39:46,993 To delamo. 884 00:39:48,211 --> 00:39:51,345 Poskušal te bom prepeljati ven v trenutku detonacije. 885 00:39:51,519 --> 00:39:54,261 Zeptosekunda pred eksplozijo. 886 00:39:56,437 --> 00:39:57,830 [vrata se odprejo s piskanjem] 887 00:40:03,575 --> 00:40:06,708 Vsekakor bi bilo lažje z drugim nizom rok. 888 00:40:06,969 --> 00:40:08,449 Na njej. 889 00:40:09,494 --> 00:40:11,515 Huje je, kot sem mislil. Še vedno haluciniram. 890 00:40:11,539 --> 00:40:14,063 S tem se bomo ukvarjali pozneje. Razumem bistvo, vendar me na kratko. 891 00:40:14,237 --> 00:40:16,022 Ko bi le bil resničen, Lahko bi mi pomagala 892 00:40:16,196 --> 00:40:17,589 - zdaj bolj kot kadarkoli. - Spock ... 893 00:40:17,850 --> 00:40:21,723 Moram se osredotočiti. Halucinacija, izginila. 894 00:40:25,292 --> 00:40:27,337 Je bilo to namišljeno? 895 00:40:27,512 --> 00:40:29,339 Ne, ker je bolelo. kajne? 896 00:40:30,210 --> 00:40:32,647 - Hočeš drugega? - Jaz ne. 897 00:40:32,821 --> 00:40:33,953 Dobro. 898 00:40:34,388 --> 00:40:36,651 Zdaj pa rešimo to ladjo, in naši prijatelji. 899 00:40:36,825 --> 00:40:38,436 Ponovno umerite niz oddajnikov za kompenzacijo 900 00:40:38,697 --> 00:40:42,091 za spremenljivke sevanja Quadrium v sestavi biofiltra. 901 00:40:42,265 --> 00:40:44,442 Razumem 902 00:40:46,182 --> 00:40:48,315 [bomba utripa] 903 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Mislim, da se dogaja. 904 00:40:53,276 --> 00:40:56,802 Postaja bolj vroče. Zelo vroče. 905 00:40:56,976 --> 00:40:59,848 Ortegas Spocku. To je to. 906 00:41:00,022 --> 00:41:02,242 [čivkanje po komunikaciji] 907 00:41:03,548 --> 00:41:04,723 Scotty... 908 00:41:04,897 --> 00:41:07,987 V redu je. jaz sem... 909 00:41:08,161 --> 00:41:10,206 Mislim, da bi bila prijatelja. 910 00:41:10,380 --> 00:41:12,731 Mislim, da smo že. 911 00:41:15,429 --> 00:41:17,605 [bomba hitro utripa] 912 00:41:23,263 --> 00:41:24,307 Uradno, oprosti. 913 00:41:24,482 --> 00:41:27,136 To je bila žaljiva žalitev 914 00:41:27,397 --> 00:41:29,269 našim formalnim kulturnim tradicijam, 915 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 zgodovino in vsako načelo 916 00:41:31,576 --> 00:41:34,013 - ta pogajanja trajajo ... - [tiho] 917 00:41:34,187 --> 00:41:35,493 [jeclja] 918 00:41:43,762 --> 00:41:45,067 KAPELA: Vau. 919 00:41:53,467 --> 00:41:56,426 [sopihanje] 920 00:41:57,645 --> 00:41:59,604 - Ali smo ... - Posmrtno življenje 921 00:41:59,778 --> 00:42:02,041 je presenetljivo podoben Enterpriseu. 922 00:42:02,215 --> 00:42:04,434 Mislim, da smo živi. [smeh] 923 00:42:04,609 --> 00:42:06,219 Res si živ. 924 00:42:08,264 --> 00:42:10,876 - Živi smo! - Živi smo! 925 00:42:11,137 --> 00:42:13,008 [smeh] 926 00:42:21,060 --> 00:42:23,715 Starodavni Rodaksian Formalni obred miru 927 00:42:23,889 --> 00:42:25,209 ni bilo več generacij. 928 00:42:25,325 --> 00:42:28,110 Nevarnost, stroški in trud 929 00:42:28,284 --> 00:42:31,026 ste morali dati v pridobitev Quadriuma, 930 00:42:31,200 --> 00:42:35,857 in priklic tega... danes ste nas zelo počastili. 931 00:42:36,858 --> 00:42:38,860 Naj se zdaj začnejo mirovni pogovori. 932 00:42:39,121 --> 00:42:42,472 V upanju, da bomo odšli kot en planet. 933 00:42:43,822 --> 00:42:45,606 - Vidva. - KAPELA: V redu. 934 00:42:45,780 --> 00:42:47,652 PIKE: Prinesi noter. 935 00:42:47,826 --> 00:42:51,132 Mislim, da se streznim. Ali smo res tako blizu smrti? 936 00:42:51,351 --> 00:42:53,005 To je bilo res, zelo blizu. 937 00:42:53,179 --> 00:42:55,529 Držal sem bombo... Oh! 938 00:42:55,703 --> 00:42:58,924 - [kričanje] - To zdaj res, res boli! 939 00:42:59,185 --> 00:43:00,839 Oh, samo... v redu, samo... 940 00:43:01,013 --> 00:43:02,536 [Scotty stoka] Oh, moj bog. 941 00:43:02,710 --> 00:43:04,277 ORTEGAS: Ne glej tega. 942 00:43:04,625 --> 00:43:05,907 SCOTTY: Kako naj ne gledam tega? Gleda naravnost vame! 943 00:43:05,931 --> 00:43:08,760 [podivjano klepetanje se nadaljuje] 944 00:43:08,934 --> 00:43:10,892 Preden zblediš, ti moram povedati. 945 00:43:11,153 --> 00:43:13,460 Užival sem v našem skupnem času. 946 00:43:13,634 --> 00:43:15,549 Čeprav zagotovo ni bilo... 947 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 Gremo v bolniško! 948 00:43:17,333 --> 00:43:18,813 Oh, hej, Kirk. 949 00:43:20,032 --> 00:43:21,792 - ORTEGAS: To je rez papirja. - SCOTTY: Ne, ni! 950 00:43:21,816 --> 00:43:25,254 - ... resnično. - [prepir se nadaljuje] 951 00:43:26,081 --> 00:43:27,169 Videli so te. 952 00:43:27,343 --> 00:43:30,129 Spock, ne bom izginil. 953 00:43:30,303 --> 00:43:33,741 Mislim, na neki točki bom pusti, da se vrnem na svojo ladjo, 954 00:43:33,915 --> 00:43:35,482 vendar si me ne predstavljaš. 955 00:43:35,656 --> 00:43:37,310 Zakaj bi potem bil tukaj? 956 00:43:37,571 --> 00:43:39,747 No, bil sem na dopustu na Cesnarju. 957 00:43:39,921 --> 00:43:41,227 Vesel sem, da sem naletel nate. 958 00:43:41,488 --> 00:43:43,229 Lepo te je bilo bolje spoznati. 959 00:43:43,403 --> 00:43:46,014 Združitev uma te pripelje samo tako daleč. 960 00:43:46,188 --> 00:43:49,104 Vse sem ti povedal. 961 00:43:50,497 --> 00:43:53,108 - Vse. - Zagotovo si. 962 00:43:53,282 --> 00:43:58,287 In tistih veliko, veliko skrivnosti je varnih pri meni. 963 00:44:00,333 --> 00:44:01,987 Me boš spet objel? 964 00:44:02,161 --> 00:44:04,337 Ali hočeš, da? 965 00:44:04,511 --> 00:44:05,773 V redu, poudarki. 966 00:44:06,034 --> 00:44:07,949 - Vidva ... - Nočem slišati. 967 00:44:08,123 --> 00:44:11,518 ... naletim na tisto zabavo v kostumih poskušam govoriti s Pikeom 968 00:44:11,692 --> 00:44:13,372 in obleči tiste izposojene kostume. 969 00:44:13,607 --> 00:44:16,305 Oh, niti pomisliti ne morem, kako veliko ljudi je to nosilo pred mano. 970 00:44:16,479 --> 00:44:18,612 Čeprav to pojasnjuje zakaj ga še vedno voham. 971 00:44:18,786 --> 00:44:21,136 - Grozno, stari. - Zakaj ga vsi še vedno vohamo. 972 00:44:21,397 --> 00:44:22,997 Večno bom obžaloval pogrešam vašo zabavo. 973 00:44:23,095 --> 00:44:24,270 UHURA: Primerno. 974 00:44:24,531 --> 00:44:25,987 - SCOTTY: Nismo bili povabljeni. - [smeh] 975 00:44:26,011 --> 00:44:27,249 Še vedno ne razumem kaj pa se je zgodilo. 976 00:44:27,273 --> 00:44:30,189 Spock je rekel, da sem "dobil zmaja." 977 00:44:30,363 --> 00:44:31,973 - "Zmajeva bomba." - Kaj? 978 00:44:32,234 --> 00:44:34,584 Nekaj si prevrnil Dendru imenuje "zmajeva bomba". 979 00:44:34,759 --> 00:44:37,283 Šlo naj bi za a sproščujoča para v zraku, 980 00:44:37,457 --> 00:44:39,938 - dovolj za cel klub. - Ampak vidva 981 00:44:40,112 --> 00:44:41,432 morda vdihnil vse. 982 00:44:41,591 --> 00:44:42,592 To pojasni marsikaj. 983 00:44:42,767 --> 00:44:44,769 - PIKE: Dobre novice. - Hej! 984 00:44:44,943 --> 00:44:46,422 Saboter je bil prijet. 985 00:44:46,596 --> 00:44:50,446 Neki Rodaksov militant, ki bi očitno storiti vse, da ustavijo pogajanja. 986 00:44:50,470 --> 00:44:52,777 Vključno z načrtovanjem razstrelitve voditelji obeh frakcij, 987 00:44:52,951 --> 00:44:54,517 ko so bili na krovu Enterprisea. 988 00:44:54,692 --> 00:44:57,172 Chris, imaš nekaj... 989 00:44:57,346 --> 00:44:59,392 Doc, lahko to odstranite, prosim? 990 00:44:59,566 --> 00:45:00,566 Hmm. 991 00:45:00,741 --> 00:45:03,396 [drugi oh] 992 00:45:04,789 --> 00:45:07,139 - Hej, tukaj je! - Oprostite. 993 00:45:07,313 --> 00:45:08,593 PIKE: Dobro, spretni prsti. 994 00:45:08,662 --> 00:45:09,662 zdravnik. 995 00:45:09,750 --> 00:45:11,012 Vau! 996 00:45:11,186 --> 00:45:14,712 Da, za pomoč pri odločanju. 997 00:45:14,886 --> 00:45:17,105 Hvala, gospod. 998 00:45:17,366 --> 00:45:19,717 Hej, kaj mislita o tem, da bi morda naredil to, na primer, 999 00:45:19,978 --> 00:45:21,849 - kot letno potovanje posadke? - Mm-mm. 1000 00:45:22,023 --> 00:45:23,808 Ja, če lahko še enkrat oblečem to obleko. 1001 00:45:23,982 --> 00:45:25,222 - CHAPEL: Daj no, stari. - Ja. 1002 00:45:25,418 --> 00:45:27,246 Želi kdo videti mojo tetovažo? 1003 00:45:27,420 --> 00:45:28,421 št. 1004 00:45:28,595 --> 00:45:30,162 - Tako smo! - [smeh] 1005 00:45:30,336 --> 00:45:32,817 ORTEGAS: Osebni dnevnik, dop. 1006 00:45:32,991 --> 00:45:35,341 Spet smo v skalnem območju vesolja ... 1007 00:45:35,602 --> 00:45:36,908 [opozorilni pisk] 1008 00:45:37,082 --> 00:45:38,997 ... kar ve vsak pilot ... 1009 00:45:40,302 --> 00:45:43,262 ... včasih moraš potisnite svojo pot naprej. 1010 00:45:43,436 --> 00:45:45,481 Ampak včasih 1011 00:45:45,655 --> 00:45:48,354 samo umakniti se moraš sam sebi. 1012 00:45:50,225 --> 00:45:53,185 Ne reci mi, da je vse to od malo potisnite potisnike? 1013 00:45:53,359 --> 00:45:55,143 Nisem pretiraval. 1014 00:45:55,317 --> 00:45:58,277 Daj mi to celico. 1015 00:46:00,496 --> 00:46:03,412 Mislim, da bi se lahko malo bolj umiril, 1016 00:46:03,586 --> 00:46:06,111 namesto udarjanja. 1017 00:46:07,808 --> 00:46:09,288 pridi no 1018 00:46:09,462 --> 00:46:12,478 Pravzaprav delam na preusmeritvi način porazdelitve moči skozi... 1019 00:46:12,552 --> 00:46:16,164 oh, tvoja najljubša, mešalna komora. 1020 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 To bi vam lahko omogočilo malo več pritiska. 1021 00:46:18,950 --> 00:46:20,255 Ampak, veš, samo malo. 1022 00:46:20,429 --> 00:46:21,996 v redu 1023 00:46:22,910 --> 00:46:24,520 dogovor. 1024 00:46:24,694 --> 00:46:25,870 In ne bom te razočaral. 1025 00:46:26,044 --> 00:46:27,480 Vem, da ne boš. 1026 00:46:45,063 --> 00:46:46,518 SCOTTY: Oh, morali bi so začeli takole. 1027 00:46:46,542 --> 00:46:47,282 - Ponoviva to. - Ponoviva to. 1028 00:46:47,456 --> 00:46:48,806 Naredimo to še enkrat. 1029 00:46:49,197 --> 00:46:51,117 [poje "Total Eclipse srca" v klingonščini] 1030 00:46:51,341 --> 00:46:57,341 Sub ekstrahiran iz datoteke in izboljšan avtor RIP1964 za addic7ed.com 1031 00:47:35,591 --> 00:47:36,591 Popoln. 1032 00:47:36,810 --> 00:47:38,768 - Uspelo je. - Mm-hmm.